{"id":276,"date":"2014-09-21T16:17:09","date_gmt":"2014-09-21T15:17:09","guid":{"rendered":"http:\/\/zenhaag.nl\/?p=276"},"modified":"2015-02-11T20:57:39","modified_gmt":"2015-02-11T19:57:39","slug":"wees-welkom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zenhaag.nl\/?p=276","title":{"rendered":"Wees welkom"},"content":{"rendered":"

Heel lang geleden kwam ik dit gedicht tegen van Jalal ad-Din Rumi<\/a> (kortweg Rumi). Ik voelde een diepe aantrekkingskracht maar ik was jong en vond ik het moeilijk om er in door te dringen. Misschien was ik er toen gewoon niet klaar voor. Een paar weken geleden hadden we het in de zendo over schuld en veroordeling en herinnerde ik me het gedicht weer en heb het opgezocht. Tijdens de afgelopen sesshin in Steyl las ik gedichten van Hafez (dankjewel Micha) en kwam Rumi weer bovendrijven in mijn geheugen. Dit is de tekst:<\/span><\/p>\n

Come to me
\nCome again
\nWhoever you are
\nThis door is not the door of guilt or shame
\nEven if you made a thousand vows
\nAnd broke them all time and again
\nThis door is open to everyone
\nJust come
\nCome as you are
\n<\/span><\/em><\/p>\n

Rumi<\/span><\/em><\/p>\n

Kom tot mij
\n<\/span>Kom weerom
\n<\/span>Wie je ook bent
\n<\/span>Deze poort leidt niet naar schuld of schaamte
\n<\/span>Zelf al deed je duizenden geloften
\n<\/span>En verbrak ze alle
\n<\/span>Duizend keer
\n<\/span>Deze poort is voor ieder open
\n<\/span>Kom gewoon weer
\n<\/span>Kom zoals je bent<\/span><\/em><\/p>\n

Rumi <\/span><\/em><\/p>\n

Er bestaan veel en sterk verschillende Engelse vertalingen maar deze is voor mij wel een van de mooiste (de Nederlandse vertaling heb ik gebaseerd op de Engelse).
\n<\/span>Het is zo uitnodigend en liefdevol. Het laat me binnen zonder oordeel, zonder mitsen en maren, onvoorwaardelijk. Het is een poort die open staat al is het wel degelijk een doorgang. Of ik binnen stap is een keuze, maar tegelijkertijd een aanvaarding van wie ik ben, zoals ik ben. Volkomen onontkoombaar. En zo is de poort ook g\u00e9\u00e9n poort. De doorgang is het realiseren dat er nooit een barri\u00ebre is geweest en dat ik terugkeer naar wie ik altijd al was en altijd zal zijn. Wees welkom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heel lang geleden kwam ik dit gedicht tegen van Jalal ad-Din Rumi (kortweg Rumi). Ik voelde een diepe aantrekkingskracht maar ik was jong en vond ik het moeilijk om er in door te dringen. Misschien was ik er toen gewoon niet klaar voor. Een paar weken geleden hadden we het in de zendo over schuld […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=276"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":278,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/276\/revisions\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zenhaag.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}